See fraterniser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fraternisation"
},
{
"word": "refraterniser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin fraternus (« fraternel ») et -iser."
],
"forms": [
{
"form": "fraterniser",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fraternisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fraternisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁa.tɛʁ.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fraternisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fraternisant",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fraternisé",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fraternise",
"ipas": [
"\\ʒə fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fraternises",
"ipas": [
"\\ty fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fraternise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fraternisons",
"ipas": [
"\\nu fʁa.tɛʁ.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fraternisez",
"ipas": [
"\\vu fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fraternisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fraternisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fraternisé",
"ipas": [
"\\ty a fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fraternisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fraternisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fraternisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fraternisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fraternisais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁa.tɛʁ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fraternisais",
"ipas": [
"\\ty fʁa.tɛʁ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fraternisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fraternisions",
"ipas": [
"\\nu fʁa.tɛʁ.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fraternisiez",
"ipas": [
"\\vu fʁa.tɛʁ.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fraternisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fraternisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fraternisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fraternisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fraternisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fraternisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fraternisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fraternisai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fraternisas",
"ipas": [
"\\ty fʁa.tɛʁ.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fraternisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fraternisâmes",
"ipas": [
"\\nu fʁa.tɛʁ.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fraternisâtes",
"ipas": [
"\\vu fʁa.tɛʁ.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fraternisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fraternisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fraternisé",
"ipas": [
"\\ty y fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fraternisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fraternisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fraternisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fraternisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je fraterniserai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fraterniseras",
"ipas": [
"\\ty fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fraternisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fraterniserons",
"ipas": [
"\\nu fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fraterniserez",
"ipas": [
"\\vu fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fraterniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fraternisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fraternisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fraternisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fraternisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fraternisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fraternisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je fraternise",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fraternises",
"ipas": [
"\\kə ty fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fraternise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fraternisions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁa.tɛʁ.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fraternisiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁa.tɛʁ.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fraternisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fraternisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fraternisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fraternisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fraternisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fraternisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fraternisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fraternisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁa.tɛʁ.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fraternisasses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁa.tɛʁ.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fraternisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fraternisassions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁa.tɛʁ.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fraternisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁa.tɛʁ.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fraternisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fraternisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fraternisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fraternisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fraternisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fraternisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fraternisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fraterniserais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fraterniserais",
"ipas": [
"\\ty fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fraterniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fraterniserions",
"ipas": [
"\\nu fʁa.tɛʁ.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fraterniseriez",
"ipas": [
"\\vu fʁa.tɛʁ.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fraterniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fraternisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fraternisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fraternisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fraternisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fraternisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fraternisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fraternise",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fraternisons",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fraternisez",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fraternisé",
"ipas": [
"\\ɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fraternisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fraternisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
146
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "À quelques pas de lui, le perfide timonier et le matelot du Saint-Ferdinand qui vantait naguère la puissance du capitaine parisien, fraternisaient avec les corsaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
207,
218
]
],
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Déjà, depuis le début de l'année, des fédérations avaient lieu de village à village, de ville à ville. Les enfants, les jeunes filles, les vieillards couronnés d'épis de blé et de feuilles de chêne venaient fraterniser sous la voûte du ciel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
168,
180
]
],
"ref": "Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.77",
"text": "Je suis entré ce soir au café « Sturm ». Les Berlinois de la Société ne fréquentent jamais ce dancing vulgaire où la jeunesse brune et les « sous-offs » de la garnison fraternisent."
}
],
"glosses": [
"Se promettre ou se manifester mutuellement une amitié fraternelle."
],
"id": "fr-fraterniser-fr-verb-GU2vlMhu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fraterniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fraterniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fraterniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fraterniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fraterniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fraterniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fraterniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraterniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraterniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraterniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraterniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fraterniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fraterniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fraterniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fraterniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fraterniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fraterniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fraterniser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verbrüdern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fraternize"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fraternitzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zbratimiti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fraternizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "confraternizar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "συναδελφώνομαι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fraternizzare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "frairejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "frairar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fraternisar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fraternizar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bratać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zbratać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fraternizować"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bratat' sia",
"word": "брататься"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fraternisera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sbratřovat"
}
],
"word": "fraterniser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fraternisation"
},
{
"word": "refraterniser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du latin fraternus (« fraternel ») et -iser."
],
"forms": [
{
"form": "fraterniser",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fraternisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fraternisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁa.tɛʁ.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fraternisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fraternisant",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fraternisé",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fraternise",
"ipas": [
"\\ʒə fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fraternises",
"ipas": [
"\\ty fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fraternise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fraternisons",
"ipas": [
"\\nu fʁa.tɛʁ.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fraternisez",
"ipas": [
"\\vu fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fraternisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fraternisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fraternisé",
"ipas": [
"\\ty a fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fraternisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fraternisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fraternisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fraternisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fraternisais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁa.tɛʁ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fraternisais",
"ipas": [
"\\ty fʁa.tɛʁ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fraternisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fraternisions",
"ipas": [
"\\nu fʁa.tɛʁ.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fraternisiez",
"ipas": [
"\\vu fʁa.tɛʁ.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fraternisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fraternisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fraternisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fraternisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fraternisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fraternisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fraternisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fraternisai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fraternisas",
"ipas": [
"\\ty fʁa.tɛʁ.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fraternisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fraternisâmes",
"ipas": [
"\\nu fʁa.tɛʁ.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fraternisâtes",
"ipas": [
"\\vu fʁa.tɛʁ.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fraternisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fraternisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fraternisé",
"ipas": [
"\\ty y fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fraternisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fraternisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fraternisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fraternisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je fraterniserai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fraterniseras",
"ipas": [
"\\ty fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fraternisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fraterniserons",
"ipas": [
"\\nu fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fraterniserez",
"ipas": [
"\\vu fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fraterniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fraternisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fraternisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fraternisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fraternisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fraternisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fraternisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je fraternise",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fraternises",
"ipas": [
"\\kə ty fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fraternise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fraternisions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁa.tɛʁ.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fraternisiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁa.tɛʁ.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fraternisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fraternisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fraternisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fraternisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fraternisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fraternisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fraternisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fraternisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁa.tɛʁ.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fraternisasses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁa.tɛʁ.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fraternisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fraternisassions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁa.tɛʁ.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fraternisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁa.tɛʁ.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fraternisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fraternisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fraternisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fraternisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fraternisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fraternisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fraternisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fraterniserais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fraterniserais",
"ipas": [
"\\ty fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fraterniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fraterniserions",
"ipas": [
"\\nu fʁa.tɛʁ.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fraterniseriez",
"ipas": [
"\\vu fʁa.tɛʁ.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fraterniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁa.tɛʁ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fraternisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fraternisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fraternisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fraternisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fraternisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fraternisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fraternise",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fraternisons",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fraternisez",
"ipas": [
"\\fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fraternisé",
"ipas": [
"\\ɛ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fraternisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fraternisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fraterniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
146
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "À quelques pas de lui, le perfide timonier et le matelot du Saint-Ferdinand qui vantait naguère la puissance du capitaine parisien, fraternisaient avec les corsaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
207,
218
]
],
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Déjà, depuis le début de l'année, des fédérations avaient lieu de village à village, de ville à ville. Les enfants, les jeunes filles, les vieillards couronnés d'épis de blé et de feuilles de chêne venaient fraterniser sous la voûte du ciel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
168,
180
]
],
"ref": "Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.77",
"text": "Je suis entré ce soir au café « Sturm ». Les Berlinois de la Société ne fréquentent jamais ce dancing vulgaire où la jeunesse brune et les « sous-offs » de la garnison fraternisent."
}
],
"glosses": [
"Se promettre ou se manifester mutuellement une amitié fraternelle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁa.tɛʁ.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fraterniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fraterniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fraterniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fraterniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fraterniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fraterniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fraterniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraterniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraterniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraterniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fraterniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fraterniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fraterniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fraterniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fraterniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fraterniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fraterniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fraterniser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verbrüdern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fraternize"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fraternitzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zbratimiti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fraternizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "confraternizar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "συναδελφώνομαι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fraternizzare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "frairejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "frairar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fraternisar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fraternizar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bratać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zbratać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fraternizować"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bratat' sia",
"word": "брататься"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fraternisera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sbratřovat"
}
],
"word": "fraterniser"
}
Download raw JSONL data for fraterniser meaning in All languages combined (20.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.